Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...

Китовая акула - величественный исполин морей Представьте себе существо размером с большой автобус, плавно скользящее в толще воды. Китовая акула, достигающая длины до 12 метров, является настоящим рекордсменом среди рыб. При этом гигантское создание совершенно не опасно для человека, питаясь исключительно планктоном и мелкой рыбой – что делает её похожей на огромную морскую корову. Интересно, что при такой внушительной длине вес этих акул может достигать 20 тонн, что сравнимо с массой двух крупных слонов. Несмотря на свои размеры, китовые акулы обладают удивительно изящным строением тела. Их характерный...