Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...

И снова привет, с вами Ярик! В данной статье, я расскажу вам об Джеке Скеллингтоне, которого показали в мультфильме под названием "Кошмар перед рождеством". Поехали Джек Скеллингтон, является главным символом Хэллоуина и повелителем волшебного города, названного в его честь. Также, наш герой известен как Повелитель Тыкв! Такое имя было дано ему не случайно. Связано это с тем, что он имеет такое же огромное значение и культурное влияние, как и Санта Клаус или Пасхальный Кролик. Правда только в пределах данной вселенной...