Удивительная история самой маленькой девочки на свете, которой пришлось пройти через множество испытаний и стать счастливой.. Книга "Дюймовочка" По мотивам сказки Г.Х. Андерсена Пересказ: С. Курчубич Ружич Перевод: Н. Аникин Иллюстрации: А. Григорева Издательство: ООО "НД Плэй" Год издания: 2018 Формат:...

Сказка – ложь, да в ней намек, добру молодцу урок. Иногда возвращаться к детским книжкам полезно и зрелом возрасте. Так, читая «Дюймовочку» Андерсена на английском, я обнаружил некоторые странности, которые сначала принял за проблемы исключительно переводческие, но при дальнейшем погружении в тему они оказались, скорее, метрологическими. Итак, по порядку. В английской версии Дюймовочку зовут Thumbelina. Такое имя она получила в связи с тем, что ростом была не более большого пальца, который у англичан имеет самостоятельное обозначение – thumb...