Сказка – ложь, да в ней намек, добру молодцу урок. Иногда возвращаться к детским книжкам полезно и зрелом возрасте. Так, читая «Дюймовочку» Андерсена на английском, я обнаружил некоторые странности, которые сначала принял за проблемы исключительно переводческие, но при дальнейшем погружении в тему они оказались, скорее, метрологическими. Итак, по порядку. В английской версии Дюймовочку зовут Thumbelina. Такое имя она получила в связи с тем, что ростом была не более большого пальца, который у англичан имеет самостоятельное обозначение – thumb...

На новогодние праздники свекровь подарила дочке книгу сказок, начали мы читать с «Дюймовочки» - и тут на меня нахлынули воспоминания... 20 лет назад мне было 15 лет, а моей старшей сестре Виктории - 28, и она мечтала иметь детей - вышла она замуж рано, за первого красавца курса. Артур был очень ярким, с сильным характером, они с Викой были красивой парой, но вот детей за 8 лет у них не появилось. Пройдя все обследования, супруги услышали горький вердикт врачей: детей у Вики быть не может. Конечно,...