Помните советский мультфильм «Дюймовочка»? Я думаю большинство из моих читателей наверняка вспомнят этот мультфильм, так как неоднократно видели его в своем детстве. Помните саму Дюймовочку и Принца, ставшего в конце мультфильма женихом главной героини? Так вот, в этой статье я расскажу, почему Дюймовочка ошиблась, сделав свой выбор. Но давайте по порядку. Вообще, сразу хочется отметить, что «Дюймовочку» снимали очень многие студии в разных странах. Советская Дюймовочка получилась несколько инфантильная,...

Сказка – ложь, да в ней намек, добру молодцу урок. Иногда возвращаться к детским книжкам полезно и зрелом возрасте. Так, читая «Дюймовочку» Андерсена на английском, я обнаружил некоторые странности, которые сначала принял за проблемы исключительно переводческие, но при дальнейшем погружении в тему они оказались, скорее, метрологическими. Итак, по порядку. В английской версии Дюймовочку зовут Thumbelina. Такое имя она получила в связи с тем, что ростом была не более большого пальца, который у англичан имеет самостоятельное обозначение – thumb...