Далеко-далеко , в стране Дания , жила-была одна Женщина. Очень уж ей хотелось иметь своего ребёночка, да где ж его так просто было взять? Тогда она отправилась к одной знающей Волшебнице и попросила её: — Мне очень хочется иметь ребёночка, не сможешь ли ты мне в этом помочь? — Помогу! — ответила Волшебница. — Вот, тебе я дам ячменное зёрнышко. Оно не простое, не из тех, что крестьяне сеют в поле или бросают курам, но посади-ка его сама в цветочный горшочек — и ты увидишь, что случится! — Большое...

Сказка – ложь, да в ней намек, добру молодцу урок. Иногда возвращаться к детским книжкам полезно и зрелом возрасте. Так, читая «Дюймовочку» Андерсена на английском, я обнаружил некоторые странности, которые сначала принял за проблемы исключительно переводческие, но при дальнейшем погружении в тему они оказались, скорее, метрологическими. Итак, по порядку. В английской версии Дюймовочку зовут Thumbelina. Такое имя она получила в связи с тем, что ростом была не более большого пальца, который у англичан имеет самостоятельное обозначение – thumb...