Вы наверняка знаете несколько примеров того, как в русской локализации изменяли названия фильмов, довольно сильно искажая изначальный смысл. Такое происходит в основном из-за невозможности сохранить иноязычную игру слов или для преодоления каких-то культурных барьеров. Однако не слишком часто мы вспоминаем о том, что то же самое случается и с именами персонажей, особенно когда они говорящие. Такие чаще всего встречаются в мультфильмах или подростковых произведениях, и вот тут переводчикам часто...

В прошлом столетии аниматоры Disney придумали 12 основных законов и принципов анимации. Знание и применение их на практике помогут сделать ваши проекты более привлекательными и живыми. Итак, какие же эти принципы? 1️⃣ Сжатие и растяжение Они создают иллюзию органичности, объема и гибкости персонажа, этот принцип актуален как для прыгающего мяча, так и для двигающегося человека, так как при движении они сохраняют объем, но меняют форму. 2️⃣ Подготовка или отказное движение Так мы анонсируем зрителю основное движение персонажа...