Иногда версии одного и того же фильма (или книги), вышедшие в разных странах мира, отличаются друг от друга. Взять хотя бы историю с названием "Гарри Поттер и философский камень" - для издания в США его поменяли на "Гарри Поттер и волшебный камень" (sorcerer's stone). Потому что американские издатели опасались, что детей отпугнет слово "философский". Правда, речь в статье пойдет не о Гарри Поттере - это просто пример. Изменения были внесены и в американскую версию "Унесенных призраками" Миядзаки: для зрителей в Штатах иначе озвучили финал, поменяв тем самым акценты...

1 - Миядзаки познакомился с девушкой, и некоторыми ее друзьями, когда во время уикенда они пришли в горную хижину Миядзаки. Увидя, как угрюмы и апатичны дети, он вдохновился создать "Унесенные призраками". 2 - Автомобиль, на котором отец Тихиро выезжает - первого поколения Ауди А4 Седан. 3 - прыгающий фонарь, который ведет Тихиро и её друзей в доме ведьмы, на самом деле является отсылкой к логотипу компании Пиксар - прыгающей настольной лампе Люксо Джуниор. Это верно, её имя Люксо. Кто знал,...