01:34:22
1,0×
00:00/01:34:22
5612 смотрели · 3 месяца назад
2 года назад
Учеба летом реальна! Наши топ-5 ресурсов для английского на каникулах
Секреты ленивого английского от English Effect, которые помогут вашему ребенку не только не вспомнить пройденное, но и подтянуть язык. 1. Писать посты в соцсети на английском Это челлендж для самый интернет активных. Задача: выкладывать посты и сторис в соцсетях только на английском языке. Пишите о том, как проводите лето, сдаете экзамены, путешествуете и открываете для себя новое. Если вы каждое лето отдыхаете на даче, где "скучно и нечем заняться", посты на английском разнообразят ваши каникулы и не дадут скучать...
8 месяцев назад
Трудности перевода мультфильма Элементарно: Оригинал vs CНГ vs RHS vs FF (Адаптация шуток и игр слов)
«Элементарно», будучи мультфильмом про взаимодействие между четырьмя стихиями, берёт в обиход приличное количество игр слов. Оригинал частенько адаптирует современные реалии под водных, огненных и прочих элементалей. Сразу хочется сказать, что все студии довольно кропотливо отнеслись к передаче игр слов, местами даже добавляя что-то от себя, поскольку в оригинале всё было стандартно. Больше всего оригинальничал дубляж СНГ, стараясь более-менее везде что-нибудь придумывать интересное. RHS в этом плане уже не отходили от оригинала так далеко, но были весьма изобретательны...