У нас в Москве этих дискаунтеров долгое время не было. Может, несколько десятков, и всё. Зато все жители столицы отлично помнят небольшую сеть на северо-западе города (Щукинская, Тушинская и так далее). Сначала функционировало штук 5 торговых точек, а в период "пика" сеть насчитывала 17 супермаркетов. Юридическое лицо называлось ООО "Услуги", а бренд был "ДИКСИКА". Так кто у кого позаимствовал название?! Когда я впервые услышал или увидел слово "Дикси", я так и не понял, что это такое. В самом деле, "Пятерочка" - "пять баллов", а еще "пятикопеечная монета"...

Самая любимая моя непонятка перевода РЕН-ТВ радует фаната «Футурамы» сразу на первых минутах пилотной серии. «I. C. Wiener» - именно эту записку видит Фрай и огорчается. «Для Ай Си Виннера» бесхитростно...