107,9 тыс читали · 5 лет назад
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...
210 читали · 5 лет назад
Дикобраз-милый зверёк. Кто он и как живёт?
Приветствую уважаемые читатели. Дикобраз милое на мой взгляд создание, которому так же уделено мало внимания. Это колючее животное очень интересное в изучении. В данной статье я хочу вас познакомить с ним. И начнём пожалуй с общего понятия дикобраз. Дикобраз. Относиться к семейству дикобразовые, отряду грызунов (один из самых больших грызунов в мире). Местом обитания является Африка, Европа, Северная и Южная Америка. В основном проживают в горных местностях. Делают норы в пещерах между камнями или в почве роют нору (до 4 метров вглубь, в длину до 10 метров)...