Ещё одна замечательная сказка известного мастера — Ханса Кристиана Андерсена. Которую (как и многие свои сказки) он придумал и написал сам, без «подсказки» со стороны фольклора. Сказка, знакомая всем нам с детства. Но не все знают, что сам Андерсен назвал свою героиню совсем не потому что она была ростом в дюйм. А назвал он её Tommelise, то есть в переводе с датского просто - «Маленькая Лиза». И даже в самых первых переводах этой сказки на русский язык (выполненных в конце XIX века Петером и Анной Ганзен) звалась она «Лизок-с-вершок»...

В детстве мы с сестрой иногда ссорились. Как все дети, впрочем. Я подсмеивался над ее пристрастием к сказкам Андерсена. А сестра из вредности прятала мои «сокровища»: цветные стеклышки, куски свинца и гудрона. Потом отдавала, конечно. Но была одна игрушка, постоянно служившая яблоком раздора в нашей жизни. Крошечная девочка в вертящемся цветке была настолько прелестна, что я сам частенько ею любовался. Когда сестра не видела, нажимал рычажок, и плотно сжатые металлические лепестки раскрывались, девочка кружилась...