Этот гендерный вопрос актуален и в детской литературе. Точнее, в ее переводах.
⠀
Читаем с детьми Маугли. Дети в восторге, я тем более. Первобытный Закон Джунглей справедлив. Семья превыше всего. Акела промахнулся, но не проиграл.
⠀
Но я никак не могу избавиться от мысли, что Багира - это не грациозная, вальяжная и в тоже время хитрая и опасная хищница, какой мы привыкли ее воспринимать. Багира - это вполне себе альфа-самец, эдакий брутальный герой в противовес антигерою Шер-Хану. У Киплинга в книге есть только броманс и тестостерон...
В глубокой провинции, в уютном городке, жила маленькая девочка по имени Даша. Она была обычной девочкой, но с одним необычным качеством – она прогуливала уроки. Нет, не потому что она была ленивой или не интересовалась учебой. Просто Даша видела мир по-своему. Она была затянута в свои собственные мечты и фантазии, которые казались ей гораздо интереснее, чем скучные уроки.
Ее родители были обеспокоены этой привычкой Даши. Они беспокоились, что она отстанет в учебе и не сможет достичь успеха в жизни...