Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...

В эпизоде под названием «Атака убийственного приложения» команда «Планетарного экспресса» безумно влюбляется в новый гаджет eyePhone от MomCorp, устанавливаемый прямо на глазное яблоко. По сюжету сотрудник магазина сообщает Фраю, что глазофон стоит $500, а также что «нет выбора оператора связи, батарея не держит заряд, а приём не очень…» Фрай прерывает его криком: «Заткнись и возьми мои деньги!» Сценарист эпизода Патрик Веррон старался высмеять пыл, с которым Apple создаёт искусственный дефицит и необъяснимо высокие цены на iPhone...