Напомнил мне об этом текст в канале "Трудный русский". Шуточке про сложность русского языка на примере фразы "да нет, наверное", можно сопоставить вот какое интересное явление в татарском языке. В современном турецком и видимо в пратюркском было такое окончание третьего лица, способное присоединяться к чему угодно, превращая это слово в сказуемое. Ну, например: О öğretmen-dir. Он учитель. He is a teacher. И вот -dir тут в роли английского is. Думаю, что русские, что татары, говоря по-турецки это -dir "интуитивно" забыли бы, как ненужную ненужность...

Вообще-то, на кинопоиске у фильма название "Да, возможно". В оригинале фильм имеет название Definitely, Maybe (Определенно, Может быть). Так что выбирайте то, что больше нравится. По жанру это драма, мелодрама. комедия. Хотя на мой взгляд всё-таки в большей степени мелодрама. Процитирую завязку фильма. описанную в википедии: После школьных занятий по сексуальному воспитанию юную Майю очень интересуют вопрос взаимоотношения полов и то, почему её родители расстаются. Так как родители в процессе развода, то девочка живет попеременно у каждого...