Иностранец, который впервые сталкивается с русским языком, быстро понимает одну простую вещь: выучить слова — это только половина дела. Главная сложность начинается потом. Когда русский человек говорит: — «Да нет, наверное». Иностранец зависает. Мозг переводчика начинает работать на максимальных оборотах: Так это «да»? Или всё-таки «нет»? А почему тогда «наверное»? Это согласие с сомнением или отказ с надеждой? А русский человек спокойно продолжает пить чай и удивляется: — «Ну что тут непонятного?» Именно в этом и заключается удивительная особенность русского мира...