"Саша не понимала, шутит он или говорит серьёзно… не может быть, чтобы вот так – всерьёз. Просто потому, что…не может быть и всё. Наверное, Никита насмехается над ней, пошутить решил, как и многие тут в Пермяковке, кто смеялся над нею всю её жизнь… Но вдруг подумала, что она сама этого бы хотела – быть с Никитой..." *НАЧАЛО. Глава 12. - Ты видала, Сашку-то, Томки-алкашки дочку какой-то парень уж в который раз на машине привозит! – судачила одна кумушка другой, стоя у магазинчика, - И потом до вечера всё чего-то там делает в огороде у неё...

Займусь неблагодарным делом. По интернету гуляет шутка, которая смешит почти всех, кто говорит по-русски, но не меня, потому что я понимаю, в чем там причина. Так пусть же она и вас не смешит! Ха-ха-ха! Шутка такая: Иностранцам никогда не понять русский язык! Попробуй переведи на другой язык фразу «Да нет, наверное»! Почему кажется смешной фраза «Да нет, наверное»? Дело в том, что в одной фразе соединились с противоположным значением: да (значит говорящий с чем-то соглашается), нет (не соглашается), наверное (соглашается, но не совсем)...