Недавно я писала о переводах знаменитой песни из оперы "Собор Парижской Богоматери". Тема эта никак не желает меня отпускать, поэтому я решила сравнить Эсмеральд в различных экранизациях одноименного романа...

"На просторном, свободном пространстве между костром и толпой плясала молодая девушка... ... Тоненькая, хрупкая, с обнаженными плечами и изредка мелькавшими из-под юбочки стройными ножками, черноволосая, быстрая, как оса, в золотистом, плотно облегавшем ее талию корсаже, в пестром раздувавшемся платье, сияя очами, она воистину казалась существом неземным…" Узнали о ком эти слова? Конечно же, о Эсмеральде - главной героине романа Виктора Гюго "Собор Парижской Богоматери". Впервые в романе Эсмеральда...