«Ты перешёл черту»: как вежливо, но твёрдо обозначить границы по-английски
В любой компании найдётся человек, который любит пошутить «на грани». Вроде бы ничего страшного не сказал, но осадочек остался. Или коллега позволил себе лишнее в разговоре, и становится ясно: дальше — нельзя. По-русски в такие моменты говорят: «Ты перешёл черту». В английском для этого есть несколько живых выражений, и самое ходовое — cross the line. Слово line — /laɪn/ — означает «линия, черта». Cross — /krɒs/ — «пересекать». Вместе получается буквально «пересечь черту», то есть выйти за рамки дозволенного...