1 Полицейский вылез из машины ровно за четыре минуты до того, как в него выстрелили. Он двигался так, словно The cop climbed out of his car exactly four minutes before he got shot. He moved like 4 00:00:07,380 --> 00:00:11,580 заранее знал свою судьбу. Он толкнул дверь, несмотря на сопротивление жесткой петли he knew his fate in advance. He pushed the door against the resistance of a stiff hinge 5 00:00:11,580 --> 00:00:16,420 , медленно повернулся на потертом виниловом сиденье и встал обеими ногами на дорогу. Затем and swiveled slowly on the worn vinyl seat and planted both feet flat on the road...

Дверь сквозь пространство Марион Циммер Примечание автора Брэдли Я всегда хотел the door through space by Marion Zimmer Bradley author's note I've always wanted писать, но не раньше, чем я обнаружил старые целлюлозно-научные фэнтезийные журналы в to write but not until I discovered the old pulp science fantasy magazines at в 16 лет сделал это общее желание стать специфическим побуждением писать науку the age of 16 did this general desire become a specific urge to write science фантастические приключения я взял много окольными путями на пути, по которому я открыл НФ в fantasy adventures I took a lot of detours on the way I discovered SF in его золотой век, век Катнера, см...