"Чунга-Чанга" из мультфильма "Катерок"
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...
Маугли
А помните ли вы, как зовут слоненка, которого Маугли спас из ямы в мультике? Хатхи-младший, сын предводителя стаи слонов Хатхи. О да, наверное вы уже догадываетесь, какой образ у меня сложился в голове, когда в моем доступе имелось 2 сослагательных: маленький человеческай детеныш 5 лет и подросший слоненок?))) Правильно, все указывало на вариацию "косплея" Маугли и Хатхи-младшего)) Эти двое были просто созданы друг для друга! Для маугли я сделала меховую набедренную повязку, декорированную...