Крылатую фразу Наруто трудно перевести на английский, потому что в английском нет ничего подобного. Его значение слишком глубоко укоренилось в японском языке. Словесный тик Наруто Узумаки «даттебайо» (だってばよ) проявляется во многих формах. Ранний дубляж аниме от Viz Media перевел это как «Поверь!» Позже это было изменено на простое «я знаю». В манге даже не использовался ни один из этих терминов, пока Наруто не встретил Киллера Би, до тех пор он полностью опущен. Проблема в том, что прямого эквивалента...

Эпизод 19 "Ловушка сработала! Противники команды Гая!" Техника Нападения Зеркального Отражения Это началось ещё в конце предыдущей серии, но я решил подождать, пока всё сформируется и акцентирую внимание на моменте уже в этом выпуске. Итак, Тен Тен, Неджи, Гай, Ли и Какаши срывают 5 печатей одновременно, координируя свои действия по радиопередатчику и начинает происходить нечто странное. Перед людьми, которые снимали НЕ центральную печать, а побочные - формируется фигура прямиком из грунта\воды, похоже - из чего угодно, в зависимости от нахождения печатей...