Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...

Смешарики получили свое название от сокращения словосочетания смешные шарики. Это выдуманные шарообразные существа, проживающие в вымышленной стране Смешариков, которая отделена от Большого мира. Коллектив у Смешариков большой и дружный, делами они занимаются обыкновенными, но нередко попадают в забавные ситуации и пускаются в отчаянные приключения. Все Смешарики выглядят, как шарики и стилизованы под одно из определенных животных. Всего основных персонажей десять, но периодически в мире Смешариков появляются гости...