Сегодня статья для тех, кто любит истории об интересных людях. Признаться, для меня эти факты из жизни Андерсена стали откровением и очень удивили. А начну издалека. Когда мне задают такой вопрос, отвечаю сразу и без раздумий: "Дюймовочка" Андерсена. И сам писатель не случайно питал особые чувства к этому шедевру, хотя в целом свое сказочное творчество считал несерьезным и даже недостойным внимания. Сейчас нам трудно представить мир без андерсеновских волшебных историй, а ведь Ханс Кристиан мечтал о другой славе - театральной или хотя бы драматургической...

Сказка – ложь, да в ней намек, добру молодцу урок. Иногда возвращаться к детским книжкам полезно и зрелом возрасте. Так, читая «Дюймовочку» Андерсена на английском, я обнаружил некоторые странности, которые сначала принял за проблемы исключительно переводческие, но при дальнейшем погружении в тему они оказались, скорее, метрологическими. Итак, по порядку. В английской версии Дюймовочку зовут Thumbelina. Такое имя она получила в связи с тем, что ростом была не более большого пальца, который у англичан имеет самостоятельное обозначение – thumb...