Мы тут из Москвы на день съездили в наше новгородское Монрепо (так я узнала, кстати, что в Новгород из Москвы нет нормальных поездов - "Ласточек" или Сапсана, а есть, например, ночные, с проездом в 10 часов). Дочь смотрит в палатке "Чип и Дейл". И меня снова как ударило! Чуть меньше 30 лет назад мы тряслись, боясь упустить этих "Чип&Дейла", так тогда произносили в заставке. Помню, как барахлил наш "Горизонт" и я всю серию рукой прижимала у него сзади какую-нибудь из отходивших ламп - чтобы досмотреть...

Всех героев, кроме Чипа и Дейла, на самом деле зовут по-другому Имена Чипа и Дейла появились благодаря фамилии знаменитого мебельного мастера XVIII века Томаса Чиппендейла, и русские переводчики не стали изменять их...