В начале августа в кинотеатрах состоялась премьера анимационной картины «Черепашки-ниндзя: Погром мутантов», в которой нестандартные подростки спасают мир от катастрофы. Рассказываем, чем примечательно новое приключение четверых братьев Леонардо, Донателло, Микеланджело и Рафаэля. История За почти 40 существования комиксов о Черепашках-ниндзя было снято множество фильмов, полнометражных анимационных картин и мультсериалов. Стоит отметить, что объёмный список включает в себя качественные и посредственные проекты...

Если вы спросите англичанина, смотрел ли он в 90-х «Черепашек-ниндзя», он наверняка удивится и скажет, что никаких ниндзя у них не показывали, а вот черепашки-герои были любимцами всех британских детей. Также удивится израильтянин падающим с неба фрикаделькам: он-то знает, что в известном мультфильме на землю падал фалафель. Дело в том, что мультфильмы адаптируют для показа в разных странах — не только переводят тексты, но и меняют сюжет так, чтобы он был понятен зрителю. Этот процесс называется локализацией...