Уже через 3-4 часа мы узнаем, получит ли «Паутина вселенных» свой «Оскар», а пока вот вам статья об этом шедевре. Я переводила его для серого проката и хочу поделиться с вами несколькими деталями. Перед началом работы я ознакомилась с официальным дубляжом для рынка СНГ. Это очень добротная работа, но, на мой взгляд, она не вполне учитывает специфику проекта. Не скажу, что мой перевод идеален. Само собой, у меня есть пара ошибок (например, я в одном месте банально пропустила слово «и», чем исказила...

Пять лет назад мультфильм «Человек-паук: Через вселенные» совершил революцию в анимации, сделав ставку на двухмерное пространство в стилистике комиксов. Никто до того момента в жанре супергероики не выстраивал историю так ярко и бодро: кадры дробились, герои читали журналы про себя, их мысли отмечались пузырями с репликами. Не покидало ощущение, что страницы оригинальных комиксов начали жить своей бурной жизнью, весело рассказывая о параллельных мирах, разных версиях супергероя и поп-культурных символах...