Уже через 3-4 часа мы узнаем, получит ли «Паутина вселенных» свой «Оскар», а пока вот вам статья об этом шедевре. Я переводила его для серого проката и хочу поделиться с вами несколькими деталями. Перед началом работы я ознакомилась с официальным дубляжом для рынка СНГ. Это очень добротная работа, но, на мой взгляд, она не вполне учитывает специфику проекта. Не скажу, что мой перевод идеален. Само собой, у меня есть пара ошибок (например, я в одном месте банально пропустила слово «и», чем исказила...

Ну и намудрили, конечно же.  А в финале, когда противостояние достигает апогея, нам говорят "продолжение следует". Ух, и полыхнуло, конечно. Придётся ещё пару-тройку лет крепиться изо всех сил, чтобы узнать чем всё закончится.  Сюжет!  Майлз Моралес совмещает учёбу и борьбу с преступностью. Получается почти хорошо, пока в его жизни не возник странный персонаж Пятно, который порушил привычный ритм жизни. А ещё в гости из другой вселенной забежала Гвен, взбередила сердечко Майлзу и убежала. Вот...