Уже через 3-4 часа мы узнаем, получит ли «Паутина вселенных» свой «Оскар», а пока вот вам статья об этом шедевре. Я переводила его для серого проката и хочу поделиться с вами несколькими деталями. Перед началом работы я ознакомилась с официальным дубляжом для рынка СНГ. Это очень добротная работа, но, на мой взгляд, она не вполне учитывает специфику проекта. Не скажу, что мой перевод идеален. Само собой, у меня есть пара ошибок (например, я в одном месте банально пропустила слово «и», чем исказила...

В 2018-ом году вышел очередной проект про дружелюбного соседа Человека-паука с подзаголовком «Через вселенные». Критики пели дифирамбы этому мультфильму, ставя высочайшие оценки среди всех фильмов о пауке. Зрители тоже остались в восторге от мульта, и только я один и, может, ещё парочка других людей сидели и негодовали. Нет, я не говорю, что мульт плохой, нет. Это действительно аудиовизуальный шедевр, который в дальнейшем изменил всю индустрию мультипликации. Но не стоит забывать про наитипичнейшую историю, среднюю драматургию и наглую попытку эксплуатации наших чувств за счёт фансервиса...