"Паутина вселенных" совсем недавно официально вышла во всех мировых кинотеатрах, а давние фанаты Человека-паука остались от ленты в полном восторге: огромные кассовые сборы (до миллиарда уже не доползёт, но при бюджете в 100 миллионов долларов это реально огромный успех), восторг публики, наивысшие оценки на всех популярных кино-агрегаторах (на том же Letterboxd фильм занял 1 место в списке лучших фильмов всех времён и народов по версии зрителей, вместе с оценкой 4.6-4.7/5, сместив с пьедестала советский "Иди и смотри")...

Уже через 3-4 часа мы узнаем, получит ли «Паутина вселенных» свой «Оскар», а пока вот вам статья об этом шедевре. Я переводила его для серого проката и хочу поделиться с вами несколькими деталями. Перед началом работы я ознакомилась с официальным дубляжом для рынка СНГ. Это очень добротная работа, но, на мой взгляд, она не вполне учитывает специфику проекта. Не скажу, что мой перевод идеален. Само собой, у меня есть пара ошибок (например, я в одном месте банально пропустила слово «и», чем исказила...