В российских кинотеатрах неофициально стартовал показ мультфильма «Человек-паук: Паутина вселенных». Картина представлена с профессиональной русской озвучкой. В мировом прокате вышел «Человек-паук: Паутина вселенных» в начале июня. За первый день он собрал более 200 миллионов долларов. Картина расскажет о новых приключениях Майлза Моралеса, Гвен Стейси и других вариациях Человека-паука. Критики и зрители называют вторую часть настоящим произведением искусства. Компания Warner Bros. показала новый трейлер к фильму «Барби» с Райаном Гослингом и Марго Робби в главных ролях...

Уже через 3-4 часа мы узнаем, получит ли «Паутина вселенных» свой «Оскар», а пока вот вам статья об этом шедевре. Я переводила его для серого проката и хочу поделиться с вами несколькими деталями. Перед началом работы я ознакомилась с официальным дубляжом для рынка СНГ. Это очень добротная работа, но, на мой взгляд, она не вполне учитывает специфику проекта. Не скажу, что мой перевод идеален. Само собой, у меня есть пара ошибок (например, я в одном месте банально пропустила слово «и», чем исказила...