Вторая часть трилогии от Sony рассказывает о новых приключениях подростка-паучка из Бруклина Майлза Моралеса в мире мультивселенных. Пытаясь справиться с новой угрозой, Майлз сталкивается с Пауками из других вселенных. И не десятью, не сотней... Их тысячи и тысячи — на любой вкус и цвет. Почему вторую часть «Через вселенные» так ждали В 2018 году «Человек-паук: Через вселенные» буквально перевернул представление мира об анимации и даже заработал «Оскар». Многие назвали этот мультфильм вторым дыханием для Sony, которая в последнее время скатывалась в подобие конвейера...

Уже через 3-4 часа мы узнаем, получит ли «Паутина вселенных» свой «Оскар», а пока вот вам статья об этом шедевре. Я переводила его для серого проката и хочу поделиться с вами несколькими деталями. Перед началом работы я ознакомилась с официальным дубляжом для рынка СНГ. Это очень добротная работа, но, на мой взгляд, она не вполне учитывает специфику проекта. Не скажу, что мой перевод идеален. Само собой, у меня есть пара ошибок (например, я в одном месте банально пропустила слово «и», чем исказила...