Уже через 3-4 часа мы узнаем, получит ли «Паутина вселенных» свой «Оскар», а пока вот вам статья об этом шедевре. Я переводила его для серого проката и хочу поделиться с вами несколькими деталями. Перед началом работы я ознакомилась с официальным дубляжом для рынка СНГ. Это очень добротная работа, но, на мой взгляд, она не вполне учитывает специфику проекта. Не скажу, что мой перевод идеален. Само собой, у меня есть пара ошибок (например, я в одном месте банально пропустила слово «и», чем исказила...

Новый анимационный фильм про Майлза Моралеса часто сравнивают с “Войной Бесконечности”, ведь и эта история состоит из двух частей. В третьем фильме про Мстителей Танос одолел команду супергероев Земли и все-таки стер половину Вселенной, отправив всех зрителей ждать развязки в эпичном “Финале”. Однако сама по себе “Война Бесконечности” тоже была историей со своим началом и концом, пусть и печальным. А вот “Паутина Вселенных” оборвалась действительно на середине истории, на самом интересном моменте...