Уже через 3-4 часа мы узнаем, получит ли «Паутина вселенных» свой «Оскар», а пока вот вам статья об этом шедевре. Я переводила его для серого проката и хочу поделиться с вами несколькими деталями. Перед началом работы я ознакомилась с официальным дубляжом для рынка СНГ. Это очень добротная работа, но, на мой взгляд, она не вполне учитывает специфику проекта. Не скажу, что мой перевод идеален. Само собой, у меня есть пара ошибок (например, я в одном месте банально пропустила слово «и», чем исказила...

«Челове́к-пау́к: Паути́на вселе́нных» (англ. Spider-Man: Across the Spider-Verse) — американский компьютерно-анимационный супергеройский фильм 2023 года, основанный на персонаже Marvel Comics Майлзе Моралесе / Человеке-пауке. Произведён студиями Sony Pictures Animation и Columbia Pictures совместно с Marvel Entertainment. Является продолжением мультфильма «Человек-паук: Через вселенные» (2018), события которого происходят в мультивселенной, известной как «Паучьи миры». Режиссёрами фильма выступили...