Уже через 3-4 часа мы узнаем, получит ли «Паутина вселенных» свой «Оскар», а пока вот вам статья об этом шедевре. Я переводила его для серого проката и хочу поделиться с вами несколькими деталями. Перед началом работы я ознакомилась с официальным дубляжом для рынка СНГ. Это очень добротная работа, но, на мой взгляд, она не вполне учитывает специфику проекта. Не скажу, что мой перевод идеален. Само собой, у меня есть пара ошибок (например, я в одном месте банально пропустила слово «и», чем исказила...

реж. Боб Персичетти, Питер Рэмзи, Родни Ротман #csc_films_aliya #с_десяти_до_девятнадцати всем понятно, что нашему миру нужен герой. красивая, сильная девушка, которая потеряла друга...нене. тогда уж девочка - с роботом. пусть она будет японка! да камон, какая еще японка. мир к такому не готов. может, по старинке - высокий белый парень, только вот он неудачник и растолстел, трехдневная щетина превратилась в трехнедельную...черт, такое, кажется уже где-то было. а что насчет мультяшной свиньи?? в...