Уже через 3-4 часа мы узнаем, получит ли «Паутина вселенных» свой «Оскар», а пока вот вам статья об этом шедевре. Я переводила его для серого проката и хочу поделиться с вами несколькими деталями. Перед началом работы я ознакомилась с официальным дубляжом для рынка СНГ. Это очень добротная работа, но, на мой взгляд, она не вполне учитывает специфику проекта. Не скажу, что мой перевод идеален. Само собой, у меня есть пара ошибок (например, я в одном месте банально пропустила слово «и», чем исказила...

В этой статье продолжаем знакомиться с необычными людьми-пауками из различных вселенных. Если хотите вспомнить, о ком мы уже рассказывали, то переходите по ссылке Через вселенные: Самые безумные версии Человека-Паука (Часть 1). Леди-Паук из 1895 года (Земля-803) В этой вселенной роль человека-паука, а точнее Леди-паука досталась Мэй Рейли. Её отец держал у себя в кабинете разных животных, одним из которых был паук. Как-то раз Мэй хотела выпустить его на свободу, потому что думала, что пауку не нравится находиться в клетке...