Как злодей из рассказов о Шерлоке Холмсе связан со вскрытием гроба натурщицы Элизабет Сиддал? Продолжаю читать новое издание новых переводов Конан Дойля (под ред. М. Назаренко). Ценность не только в новом переводе, более углубленным в детали, но и в комментариях, очень тщательных. В прошлый раз мне это пригодилось для расследования про то, как Шерлок Холмс анализировал картину Грёза (спойлер: некачественно). А вот эта история из примечаний сама по себе прекрасна, мой вклад в нее не нужен, так что просто копирую текст...

Yuukoku no Moriarty | 憂国のモリアーティ «Патриотизм Мориарти» — детективная манга, события которой разворачиваются в Лондоне XIX века. В это время общество строго разделено по социальному статусу, что закономерно настраивает против данной классовой системы незаурядных братьев из трущоб. К чему приводит их стремление и посвящение жизни изменить социальный строй в Лондоне, разрешение каких ситуаций влияют на столицу и самопровозглашенных вершителей справедливости, и самое главное: дойдут ли они до конца? Конец позапрошлого века, Британская империя правит миром, и в основе всего лежит классовая система...

Американская рецензентка решила подробнее остановиться на серии "Король шантажа" знаменитого советского сериала про Шерлока Холмса. В предыдущий раз я переводил её отзыв на первые две серии фильма Игоря Масленникова, там же она касалась оценки сериала в целом. Три серии про злодеев на букву "М" показались ей наиболее захватывающими. Сегодня я предлагаю только часть рецензии - из-за общего объёма. Затем воспоследует и третья часть. Следите за анонсами. Как играть короля шантажистов Автор: astronbookfilms (galaxyture) / ноябрь 2017 г...