Мы говорим: «Я вырос на Карлсоне», «обожаю “Трёх мушкетёров”», «до сих пор перечитываю “Маленького принца”». Кажется, что эти книги всегда были рядом - стояли на полке, передавались от родителей детям, цитировались в разговорах и становились частью нашего языка. Но есть один важный нюанс. Ремарка, Линдгрен, Кэрролла, Сэлинджера и Толкина мы читаем не только в авторском мире, но и в мире, созданном переводчиками. Переводчик - не просто человек, который заменяет иностранные слова русскими. Он должен...