Приятных случайностей, дорогие друзья! Ну что же, сегодня разберем одну из необычных историй Нила Геймана. «Коралина в стране кошмаров», достаточно известна и как сказка/книжка, а так же и как мультфильм. В этой статье я расскажу вам о схожести и различии книги и мультфильма. Ну и в качестве бонуса, небольшие особенности перевода, так как я смотрела данный мультфильм в оригинале. Нил Гейман написал эту детскую повесть в 2002 году, но на российские полки она попала только в 2005. На самом деле «детской», я бы ее не назвала...

В сознании обывателя заяц прочно занял нишу главного паникёра в лесу. Сказки и мультфильмы приписали зверьку трусость, сделали символом малодушия и наградили прозвищем «косой». Но всё это — не более чем слухи, которые сам заяц, похоже, и запустил для отвода глаз. На самом деле заяц — один из самых хитрых, расчётливых и хладнокровных жителей леса. Он не боится, он анализирует. Он не убегает, он водит за нос. Как таковых проблем со зрением зайца я не имеется. Даже наоборот. Расположенные по бокам головы...