1140 читали · 1 год назад
SEVENTEEN - Super: Царь Обезьян и Драконий Жемчуг (перевод песни)
Кто же такой этот самый Сон О Гон, о котором поют ребята? Причем тут Царь Обезьян и аниме "Драконий жемчуг"? Что означает ДАРУМДАРИМДА? - со всеми этими вопросами я столкнулась буквально после первого просмотра клипа группы Seventeen на заглавную песню свежайшего их альбома FML. И сейчас постараюсь поделиться с вами найденными ответами. В написании перевода и статьи мне очень помогла моя близкая подруга Тоня, за что ей огромнейшее спасибо. Ах, стыдно признаться, но активно следить за SEVENTEEN я...
"Прекрасный Царь Обезьян" и человеческие пороки.
Те, кто увлекается китайской культурой, наверняка встречали такой образ, как Сунь Укун (он же Sun Wukong и Monkey King в английских источниках и Son Goku в японских), некоторые могли видеть его в китайских мультфильмах 1965, 1985 и 1996 годов, а любители компьютерных игр наверняка видели его воплощение в печально известной Dota 2, но мало кто задавался вопросом о том, какой же первоисточник у этого персонажа, а ведь первые его письменные упоминания сопоставимы с правлением Ивана Васильевича Грозного...