AMV, или же по-нашему "аниме клип", встречаются на просторах Youtube нередко, но в основном, они представляют собой плохо смонтированные вырезки из аниме под попсовую музычку. Изначально я собирался отобрать 10 клипов, но проблема в том, что либо клипы, которые я находил, оказывались плохими и мне просто-напросто было стыдно их сюда включать, либо автор брал чужой клип(чаще всего зарубежный) и накладывал свою музыку, зарабатывая тем самым себе просмотры.Поэтому мне даже пришлось включить сюда один из своих аниме клипов...

Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...