Возвращение Буратино / Bentornato Pinocchio (Италия 2006 г.)
Скажите, как его зовут? Буратино vs Пиноккио: битва сказок, которая сделала историю
Эту сказку мы все знаем с детства, однако с ней связано много интересных, но малоизвестных моментов. Почему из перевода книги про итальянского Пиноккио получилась совершенно другая повесть? Кто послужил прообразом для главного героя? Давайте, попробуем разобраться! В ближайшее время у нашего героя целых два юбилея: в текущем году — 50 лет с момента выхода кинофильма (1975), а в будущем — 90 лет с момента издания книги. Алексей Николаевич Толстой представил российскому читателю «Золотой ключик или Приключения Буратино» в 1936 году...
Почему Буратино — это непослушный, но живой ребёнок, а Пиноккио — жертва воспитания
Мы привыкли думать, что Буратино и Пиноккио — один и тот же герой. Но на самом деле между ними пропасть. Один — символ свободы и живого характера. А другой — грустная иллюстрация воспитания через страх. Оригинальная история Карло Коллоди — страшная сказка. Пиноккио — деревянный мальчик, которого всё время бьют, наказывают и учат «быть хорошим». Его бросают, обманывают, он чуть не умирает, его унижают. И только после всех мучений — его делают настоящим человеком. Он не смеет быть собой. Его жизнь — это череда уроков и наказаний...