Каждый, кто когда-либо смотрел телевикторину "Своя игра", задавался вопросом, почему ведущий говорит брелоки, а не брелки? Может это из-за какого-то определенного вида, а может просто он говорит неправильно? Давайте всё-таки выясним, кто прав, а кто виноват! Слово "брелок" происходит от французского breloque, поэтому ОК - это не суффикс, а часть корня. Время от времени, кто-то да вспоминает об этом на письме, но в живой разговорной речи мы слышим исключительно "ключи с брелком", "купить брелки в подарок" и т...

Начну с того, что я испытываю лютую неприязнь к слову "брелоки". Моему слуху куда приятнее слышать "брелки". Можно было бы заявить, что в слове есть суффикс "ок", но приходится признать, что слово это произошло от французского "breloque". Если вбить в гугл-переводчик слово "breloque", то он в первую очередь выдаст перевод "очарование". Если же вбить слово "брелки", то перевод будет "keychains", а если "брелоки", то "key rings". Если же просто "брелок", то "charm". Речь про перевод с английского...