1162 читали · 5 лет назад
Сложности мульти-перевода: братва и прочий беспредел
С адаптацией анимационной продукции российские кинопрокатчики церемонятся еще меньше, чем с названиями обычных фильмов. Причем детей-зрителей по умолчанию воспринимают как носителей замшелого жаргона из 90-х, предлагая им очередную «братву». Конечно, решение о походе в кино принимают родители, да и выбор ленты за ними. Но честно, кого бы то ни было, независимо от возраста, может привлечь такой архибанальный нейминг (даже если не смотреть на подтекст)? С братвы и начнем. Ее немало накопилось за последние N лет...
1220 читали · 1 день назад
Кого выгонят из проекта "Звезды в джунглях" в 7 выпуске 03.11.24?
Приветствую всех моих дорогих подписчиков и гостей канала "Марина смотрит телевизор". Очень интересные анонсы нам показали в преддверии выхода нового выпуска шоу "Звезды в джунглях". Итак, что будет в 7 выпуске проекта "Звезды в джунглях", кто придет на смену выбывшему участнику, и кто имеет больше всего шансов на выбывание... Немного тесто в начале В прошлом выпуске на проект пришел Дмитрий Люсек Сорокин и сразу заявил, что пока будет присматриваться и не вступит ни в одну коалицию... пока... В испытании за иммунитет победу одержал самый голодный участник шоу - Игорь Чехов...