Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

Расскажу вам про поход в джунгли. Прошло три года, но помню, как будто это было вчера. Купили мы экскурсию у "Пегас туристик", называлась она - "Книга джунглей (как и произведение великого Киплинга). Мы заранее уточнили у организаторов, что нас ждет, как одеться и обуться, что взять... В результате оказалось, что организатор сам был не в курсе того, что как и где будет происходить. В общем, вот что из этого вышло... Собрали нас всех из разных отелей в автобус, собирали долго, видимо, дольше, чем это предполагалось изначально...