№1:Братва из Джунглей (2011) Юви, Бахранжи и Багга собрались вместе с другими обитателями национального парка, чтобы обсудить, как защитить свои дома от застройщиков. В конечном итоге, они решили отправить деликатное предупреждение людям, объяснив, что они тоже имеют право на жизнь в этом месте. Алекс, попугай, был отправлен к строителям, чтобы попытаться договориться с ними и выразить свои опасения от имени животных. Мудрое рассуждение Багги нашло отклик у людей, и они решили пересмотреть свои планы...

Почему российские локализаторы так любят слово «братва»? Как «Что мы делаем в тени» превратился в «Реальных упырей» и почему это сработало? Разбираемся, как неправильные переводы стали трендом не только в России, но и по всему миру. В рунете есть старый мем: уверенный локализатор без знания языка берет в руки очередной западный мультфильм и, не моргнув глазом, лепит в название «братва». Как у любой шутки, тут есть доля правды: с 2004-го по 2025-й в российский прокат вышло аж восемь мультфильмов с этим словом...