"Клянусь любить тебя в горе и в радости, в богатстве и в бедности,в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас". Вот так мы сначала любим и клянемся. Что же происходит дальше? Начнем по порядку. Любить в горе и в радости. Смотря в каком горе. Если горе семенное, связанное с потерей родных, конечно супруги чаще поддерживают друг друга. Но ситуации бывают разные. Если же горе связано с потерей работы, финансовыми неудачами, алкоголизмом, то редко кто любит и поддерживает друг друга. Одни жены в такие моменты бегут от мужей, другие устраивают скандалы и пилят...

В такую погоду настроение ровно настолько сумрачное, чтобы вернуться к той самой грустной-прегрустной истории, которую я перевела когда-то и отбросила, отплёвываясь. Сегодня я решила достать из черновиков перевод того фрагмента воспоминаний Лизы Ниеми, где она вспоминает «обновление брачных клятв» с Патриком. События происходят уже после того, как Патрику Суэйзи был поставлен смертельный диагноз. Итак - выдержка из мемуаров Лизы Ниеми о своем звездном муже. Как всегда, вот с такой отбивкой по левой...