Начнем с удачных. Афиши в английским и русским заголовками практически невозможно отличить. Это настоящий успех переводчика. На мой взгляд, самым удачным со всех сторон переводом был перевод названия мультфильма BOLT (2008) - ВОЛЬТ...

Вальс с Баширом (2008) Vals Im Bashir В основе ленты лежит история ветерана Ливанской войны 1982 года. Является первым мультипликационным фильмом в истории мирового кинематографа, номинировавшемся на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке». Персиполис (2007) Persepolis «Персиполис» — адаптация культового автобиографического комикса Маржан Сатрапи. Личная история жизни молодой девушки в Иране во время исламской революции. Родители отправляют её учиться в Европу, а ее родная страна в это время меняется до неузнаваемости...