Начнем с удачных.
Афиши в английским и русским заголовками практически невозможно отличить. Это настоящий успех переводчика.
На мой взгляд, самым удачным со всех сторон переводом был перевод названия мультфильма BOLT (2008) - ВОЛЬТ...
Страшные и ужасные хэллоуиновские образы прогрызли вашу печень и подбираются к уставшему от всей этой мерзопакости сердцу? Мы знаем, как вас защитить: посмотрите на что-то доброе, светлое и бесконечно хорошее. Например, на самых добрых мультгероев, список которых мы для вас составили. Самое то, чтобы посмотреть с ребенком, если вы далеки от всяческой «скверны и бесовщины». Самый добрый робот: ВАЛЛ-И Почему именно он: Самый человечный робот во Вселенной, беззаветный сборщик мусора и отважный спаситель людской расы от деградации...