Пару лет назад, друзья, была у меня такая рубрика — игра в города. Составил несложную, но интересную головоломку для своих читателей. Ну как «рубрика» — вышло всего две игры. Каждая собрала немногим больше ста дочиток — слишком мало, чтобы продолжать тратить на это время, подумал я тогда. Уточню: тратить время И СИЛЫ, ведь придумывать головоломки непросто. Ну, не пошла рубрика, и ладно. Хотя некоторым читателям понравилось. Видите, что пишут? Помнят, хвалят, ждут! Я тогда подумал: ладно, мол, как-нибудь сделаю, раз люди просят...

Мультсериал про спасателей-бурундуков и их разношерстную команду отечественный зритель увидел еще во времена позднего СССР. Он транслировался в первый раз в 1990-1991 гг. Если бы его показывали лет на десять позже, то имена героев, скорее всего, были бы более близки к оригинальным. Но в ту эпоху к вопросу локализации иностранной продукции подходили более трепетно. Поэтому все главные персонажи, кроме собственно самих Чипа и Дейла, были переименованы. Как же их звали изначально? И по какой логике...